CREDITS
FEATURING
Tarcha Mohamed-Malainin
Dana Al Balkhi
Napuli Görlich (formerly Respico Lojanamoi)
Aurfoh “Bruno” Watara
Nizar Raja
Lahtow Nang Ra
Mahka Sha Roi
Fadah Chek Almani
Tumana Mohamed Abdarhman
Abdeslam Omar Lahsen
Abida Mohamed Buzeid
Mohamed Hallab
Nuha Adibin
Amer Masarani
Solange Jacinto
Madu Sigrist
Bashar Raja
Pia Iniang Michethio
Paul Langa Rapico
Max Görlich
Kulwant Singh
Chambori Clovis
Udi Brang Mai
Udi Myu Htoi Awng
Sham Lji Mai
Mahka Gam Tsan
Mahka Doi Grawng
Lahpai Nang Koi
Written and Directed by HANK LEVINE
Produced by ANDREA BARATA RIBEIRO, BEL BERLINCK, DIANE MAIA, FERNANDO MEIRELLES, FERNANDO SAPELLI, HANK LEVINE
Commissioning Editors JUTTA KRUG (WDR), ROLF BERGMANN (rbb)
Narration Spoken by WAGNER MOURA, JULE BÖWE
Edited by KATJA DRINGENBERG
Original Music by HAUSCHKA
Narration Text Written by TAIYE SELASI
Cinematography by YURI SALVADOR, KLAUS BETZL
Sound Design ALESSANDRO LAROCA, EDUARDO VIRMOND LIMA
Unit Production Manager FERNANDO SAPELLI
Sound Oscar MARCO STIEBITZ
Post Production Supervisor LUIS DREYFUSS
Brazil Crew FINANCIAL AFFAIRS MORENA KOTI
Executive Business Affairs CAROLINA ALCKMIN, TATIANA MARTINELLI
Legal Affairs RAFAELLA GIANNINI
Line Production Assistants ANATALIA LYRIO, ADRIANA GASPAR
Production Accountants Patricia Silverstein, Marcos de Mattos
Production Auditor Hel Sambo
Release Coordinator Marina Pereira
Assistant Accountants Érika Hobo, Gustavo Santos, Heliwelton Pereira, Isabela Spector Antunes, Jair Donadoni, Jéssica de Assis, Kátia de Fátima da Silva, Lucas Logatti, Matheus Rossi Ferragut, Paula Vitoria
Archive Sammya Caroline
Production Secretary Ro Katsanos
Production Coordinators Gabriela Amadori, Daniel Favaretto, Rafael Rocha
Production Assistant Patrícia Aguiar
Plot Advisor Beatriz Seigner
Researchers Fernanda Polacow, Adriana de Almeida Gomes, Beatriz Seigner
Additional Camera Rafael Malta, Janice d’Ávila
Additional Sound André Grejio de Alencar
Assistant Editors Daniel Paiva, Gabriel Luiz Barão
Transcriptions Carolina Fornaza Barhum, Gabrielle Machado, Lucas Menetti, Vinícius Gonçalves, Yuri Morroni
Arabic Translators Nasr Alden, Patrícia Ajjouri dos Santos
French Translator Mariana Bretch
Portuguese Translator Gabrielle Machado
Security Carvalho
Drivers Fernando Marques, Ricardo Allegreto, Marcelo Ariante, Ademir Costa
GERMAN CREW
Line Producer Hank Levine
Line Producer Assistant Controller Claudia Mehl
Production Assistants Dominik Stumpf, Simon Ostermann, David Besecke, Anderson Café, Carol Ishimaru, Sebastian Simon
Associate Producer Arne Birkenstock
Script Consultants Herbert Gehr, Dirk van den Berg, Susanne Binninger
Consultant German Narration Text Klaus Terhoeven
Additional Camera Moritz von Dungern, Bastian Schneider, Markus Müller, Clemens Barth, Hank Levine
Drohne Equipment and Operator Thomas Loos, Stefan Menne
All Music is Mixed at Studio Zwei / Dusseldorf
Additional Production and Editing by Roland Nebe
All Music Published by Needlewood Publishing (ASCAP)
Administered by Music Sales Corporation/Bosworth Music GmbH
Prepared Piano and other instruments Volker Bertelmann, Violin – Sabine Könner, Cello – Lisa Meersmann, Cello – Daniel Brandl
Additional Sound Hauke Wendt, Emre Türke
Assistant Editor Benjamin Laser
Additional Assistant Editors Anke Trojan, Alina Drescher
Edit Consultants Iikka Vehkalah, Michael Klier, RoughCut Services
Transcriptions Felix Koslowski, Renata Luara, Paola Barbieri Pasquali
Lingala Translator Beanne da Costa
Arabic Translator Saleh Mohamed, Nadjat Hamdi
Additional Translations Coralie Stier, Paola Barbieri Pasquali, Peter Frank Breuer
Alias Film and Subtitles Andrea Krüger, Jake Schneider, Ricarda Eck, Dagmar Jacobsen
ALGERIA CREW
Local Producers Abdeslam Omar Lehcen, Mahmud Jatri
Production Assistants Tagla Mohamed Lamin, Ahmed Mohamed Lamin
Translators Mohamed Suleiman, Salamu Hamad, Larossi Abdelahi
Drivers Ali Mohmaed, Mohamed Wadad
MYANMAR CREW
Local Producer/Driver Lahpai Naw Seng
Translators Lahpai Naw Seng, Tuja Lahroi
CUBA CREW
Local Producer Ricardo Figueredo
Driver Leandro Gonzales Quintero
SOUTH SUDAN CREW
Local Producer/Translator Paul Langa
Driver Rasas Paul
DR CONGO CREW
Local Producer/Translator Baron Nkoy
HAITI CREW
Local Producer/Translator Bachat “Jojo” Jnedwel
POST-PRODUCTION IMAGE BY O2 PÓS
Head of Post-Production Paulo Barcellos
VFX Supervisor Eduardo Amodio
Post-Production Coordinator Nilma Gomes
Colorist Alex C. Lopes
Commercial Director Silvia Levy
Customer Service Claudia Reis, Regiane Cruz
Post-Production Supervisor Ariel Wollinger, Lucas Maia, Luis Ignácio Barrague
Color Grading Supervisor Carlo Vecchi
Assistant Coordinator Leonardo Sadagurschi
Editing Assistant Paulo Dezotti, Josiane Abrantes
Post Production General Assistants Deborah Ruiz, João Carlos Souza, Thales Corrêa, Rodrigo Lima, Marcos Vinicius, Franchesco De Angelis
Conform Raphael Fuzari
Lead Compositors Andrea De Paula, Leandro Pena, Mario Cassiano
Colourist Assistants Daniel Mendes, Vivian Arita
Art Coordinator Ton Ruey
Art Director João Bizzaro
Motion Designers Ebson Clarindo, Carlos Roncoletta Junior
Technical Support Rodrigo Prado
Programmer Marcelo Ferreira, Taylor Lewis
IT Coordinator Danilo Mussolini
IT Technician Paulo Volpis
Technical Engineering Mauro Torres
Technical Assistant Akinduro Oladipupo
POST PRODUCTION SOUND BY 1927
Re-Recording Mixer Renan Deodato
Dialogue Editor Raiza Rodrigues
Dialogue Editor Assistant Samuel Jacintho
Dialogue Editor Intern Brunna Midori Arruda
Sound Effects Editor Dennys Rocha, Priscila Pereira
Sound Effects Editor Intern Franciany Dugonski
Foley Mixer Eduardo Pereira
Foley Artist Andréia Freire
Foley Editor Anderson Tieta, Juliano Schultz
Foley Mixer Intern Lucas Schroeder
Re-Recording Mixer Assistants Guilherme Marinho, Felipe Forato, Caio Guerin
Production Coordinator Débora Arima
Audio Postproduction and barrier free version (GERMANY) Torus GmbH
Subtitles Til Rudolph
Subtitles Voices Susanne Reuter, Philipp Scheppmann
Audio Description Script Michael Braun
Audio Description Voice Geral Cronauer
Project Supervisor Stephan Colli
Voice Recording Sebastian Stroux
Voice Edit Markus Emonds
Dispo Hilde Nonnenmacher
Administration Bettina Nesselrath
Deliveries Markus Winckler
DCP Erhard Giesen
FOR O2 FILMES
Financial Coordinator Esli Leal da Cruz
Production Coordinator Célia Regina Ferreira
Studio Coordinator SR Figueroa
Runners Dimitri Aiello, Felipe Santana, Fillipo Capuzzi Lapietra, Gustavo Lucas da Cruz e Silva, Henrique Pires Filho, João Pedro Kohn, Renato Rufo, Stephany Christini Alecio, Tiago Sbragia Ribas, Tiago Laires
FOR O2 PLAY
Paulo Morelli, Igor Kupstas, Guilherme Mendes Ayala, Margot Brandão
FOR GLOBO FILMES
Executive Management Edson Pimentel
Marketing and Release Giselia Martins, Ruth Zagury Levy Epstein, Maria Luiza Massa, João Carlos Dias
Production Simone Leandro de Oliveira, Kamila Ramil, Carolina Rapp, Lis Chagas
Planning Antônio Almeida, Ana Seixas, Patrícia Baars, Maria Isabel Zaranza Cerqueira, Gabriel Machado
Legal Advisement Isabella Girão, Clarissa Kede, Iris Sá
Administrative Support Maria Conceição Correia, Rosa Maria Pereira, Raphael Gomes Fernandes
FOR GLOBONEWS
News Director Eugenia Moreyra
Executive Producer Márcia Monteiro
Supervising Producer Renée Castelo Branco
Segment Producer Olívia Renault
FOR FILM-UND MEDLENSTIFTUNG NRW
Petra Müller, Sven Ilgner
FOR HESSENFILM UND MEDIEN
Christel Schmidt, Frank Stephan Limbach
FOR DEUTSCHE FILMFÖRDERFONDS
Cornelia Hammelmann, Kristin Holst, Peter Dinges
FOR CINE IMPULS
Karl Laabs, Horst Mager, Olaf Richter
BRAZIL’S SPECIAL THANKS TO
Ademar Sapelli, Adus, Aeroporto de Guarulhos, Alexandra Aparicio, AME Barradas, Amer Masarani, Ary Pini, Bruna Duarte, Cáritas Brasileira, Casa das Festas, Casa do Migrante, Centaurus Academia de Tiro, Comunidade Shalom, Edifício Martinelli, Felipe Machado, Fernando Archer, Giovana Suzin, Krystee Morgan, Laura Dauden, Madu Sigrist, Marcelo Haydu, Marcia Lourdes de Araujo, Maristela Schmidt, Mesquita Brasil, Mesquita do Pari, Metrô de São Paulo, Paolo Parise, Prédio Conde de Prates, Ramon Vazquez, Refunite Brasil, Sandra Maria Moritz, Sítio São Pedro, Solange Jacinto, SP Trans & SP Urbanus, Talal Al-Tinawi & Family, UBS Bras, UNHCR Brasil
GERMANY’S SPECIAL THANKS TO
Afra Fatuma Musa, Ahmed Aslakhanov, Annette Gentz, Annette Gentz Music & Film Arts, Axel Pein, Baron Nkoy, Benjamin Köhler, Bettina Bartel, Bezirksamt Steglitz Zehlendorf von Berlin, Björn Stephan, BVG, Carlos, Libório, Christian Dähn, Christof Neubauer, Corinna Schneider, Deng Nyikang Samuel, Deutsche Bahn, Dirk Ludwig, Dr. Jürgen Brautmeier, Dr. Wolfgang Manig, Elizabeth Ngari, Frankfurt International Airport, Giessen, Initial Receiption Camp, Hans Mues, Heinz Drucks, Heinz Ratz, Strom & Wasser, and the whole crew of the “Fluchtschiff – Project”, Hohenleipisch Refugee Camp, Horst Mager, Irmgard Siegling, Inken Griese, Jan Michael Krüger, Jessica Calagione, Jonathan Steinhardt, Karl Laabs, Katja Lüber, Kether Barata Ribeiro Levine, Maria Mues, Markus Staiger, Martin Hagemann, Mechthild Brand, Melanie Fischer, Mina Barani, Nicolas “Nic” Meissner, Olaf Richter, Paola Barbieri Pasquali, Paolo Tranquillini, Patrick Hoese, Patrick Seeger, Raúl Dringenberg, Raziyat Mainkaeva, Silke Erhan, Silke Grulich, Susanne Mitscherling, Todo Romeo, Ulrich Bliemel, Ulrike Arnold, Veit V. Beulwitz, Victor Goerlich, Women in Exile, Wylie Agency, Zoe Barata Ribeiro Levine
ALGERIA’S SPECIAL THANKS TO
Afapredesa, Algerian Embassy in Berlin, Algerian Embassy in Brasilia, Chafik Kellala, Escuela de Cine, Fatma Mehdi, FiSahara, Frente Polisário, German Embassy in Algiers, Malainin Lakhal, Mohamed El Mamun Ahmed Brahim, Mohamed Zrug, RASDTV, Smara Refugee Camp Residents
MYANMAR’S SPECIAL THANKS TO
Free Burma Rangers, Hosannah Valentine, Laiza Refugee Camps Residents, UNHCR Thailand
CUBA’S SPECIAL THANKS TO
Havana International Airport, Humberto Jiménez Penha
SOUTH SUDAN’S SPECIAL THANKS TO
Nykang Samuel Aban Deng, UNHCR South Sudan, Richard Ruati
DR CONGO’S SPECIAL THANKS TO
Brazilian Embassy in Kinshasa, German Embassy in Kinshasa, Melanie Gouby, Paulo Uchôa, Simon Lubuku, UNHCR DRC
HAITI’S SPECIAL THANKS TO
Giulio Paletta, VivaRio
Valmir Fachini
SPECIAL THANKS TO
Jacques Frankin, Leigh Foster, Louis Belanger, Oxfam International, UNHCR, UNHCR Kenya
o2 Filmes & Hank Levine Film present 